Все персонажи и события в фильме являются вымышленными.
Любые совпадения абсолютно случайны.
Алкоголь и никотин вредят здоровью.
Вчера мне хотелось покончить с собой.
Казалось, что в этом всём нет никакого смысла.
Но потом перед глазами возникло твое лицо.
Что ты будешь без меня делать?
Айиша, дорогая, жизнь не такая, как в твоих книгах,
где можно остановиться, когда захочется. Нет.
Нет, дорогая.
Если ты не хотела замуж, могла просто сказать мне.
С того случая прошло семь лет.
Семь чертовых лет, Айиша.
Что с тобой не так?
Сколько ты можешь жить одна?
- Я старею. Я лишь... - Вчера, когда я готовилась...
...вокруг меня все были так счастливы.
Но для меня это было смятением.
На самом деле я так задыхалась, что мне трудно было дышать.
Вся моя жизнь вращается вокруг одного вопроса,
почему он не пришел, папа?
Айиша, нет. Нет, дорогая.
- Почему он не пришел, папа? - Хватит, дорогая. Перестань.
Всё в порядке. Всё в порядке.
- Всё в порядке. - Прости.
- Прости. Прости, папа. - Нет, нет.
- Я тебя подвела. - Нет, нет.
- Я не смогла это пережить. - Нет.
Мне так жаль.
Неважно, что подумают люди.
Просто скажи...
Скажи, чего ты хочешь от жизни.
Скажи мне.
Папа...
Я...
Я хочу уехать далеко от этой обстановки, этой ситуации.
Дашь мне одни сутки, пожалуйста?
Конечно, дорогая. Конечно. Почему нет?
Просто скажи, куда ты хочешь поехать.
Я сейчас же забронирую билеты. Только...
Только отмени своё чтение книги в Дели.
Нет-нет, папа. Это важно.
Сколько мне еще убегать от моего прошлого?
Пожалуйста.
Прошу.
Я разговариваю с автором романа о разбитом сердце «Долго и счастливо»?
Да, всё верно.
Я слышала, ты отменила помолвку с Самиром.
Брак не для меня.
Я не могу снова повторить эту ошибку.
Если не хочешь жениться, тогда начинай следующую книгу.
Я не могу.
Как только открываю ноутбук, я оказываюсь в той же ситуации.
Тот самый вопрос...
Правда в том, Айиша,
что он никогда тебя не любил.
Никогда тебя не любил.
Она бросила трубку.
Да, мама.
- Дорогая, милая... - Да, конечно, мама.
Ну ладно, пойдем. Пойдем.
Мама!
Пульти, если сейчас не зайдешь, я оставлю тебя на вокзале.
Но мама, мой сандалик...
- Какой сандалик? - Шнурки снова развязались.
Почему они развязываются? Наверное, балуешься ими.
Я тебе тысячу раз говорила...
А ты смеешься. Всё, шевелись.
Черт...
Сигареты, блин.
- Прадхан. Миссис Прадхан. - Мисс.
Ой, простите. Мисс Айиша Прадхан. Место номер 15.
Какая-то проблема?
Никаких проблем, госпожа. Только небольшая просьба.
Какая просьба?
Это мистер и миссис Сингх.
- Здравствуйте. - Молодожены.
Проблема в том, что они бронировали двухместное купе.
Но по какой-то причине их определили в четырехместное.
Возможно, это ошибка системы, а может, их агента.
Но их первое путешествие испорчено.
Не могли бы вы...
Пожалуйста, госпожа.
- Ладно. - Хорошо, госпожа. Спасибо.
Очень выручаете.
- Поблагодарите её. - Спасибо.
- Я оставила ключи... - Прошу, проходите, госпожа.
Да, уже сели.
Нет, никаких проблем. Да, нам удобно.
Конечно. Поедем, как только отправится поезд.
Как всегда, фирменное в поезде.
- Картофель и хлеб. - Кебаб из баранины. И сладости.
Всё она знает.
Нет-нет. Да...
Ты держи.
Пассажир номер четыре?
Вот он.
Чудесно.
Ему нужно одеяло?
Всё понятно.
Девдас смеется.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Ану.
Простите?
Меня зовут Ану. Я - Ану.
Айиша.
Айиша, Ану.
А-А.
Какое совпадение. Не так ли, милая?
А это моя дочка Пульти.
- Поздоровайся с тётей. - Привет, тётя.
Привет.
Вообще-то, еще с момента, как мы вышли из дому в Маладе,
мне нужно в туалет.
Но знаете, Пульти...
Вы не могли посмотреть за ней минутку, пожалуйста?
Я сейчас вернусь. Спасибо.
Знаете, почему меня зовут Пульти?
- Почему? - Потому что я всегда затеваю неладное.
Но мой папа всегда говорит...
Хочешь сыграть в игру?
Какую?
Поцелуешь локоть?
- Да. - Покажи.
- Мама! Мама! - Что случилось?
Поезд едет.
- Твоя мама в туалете. - Мама!
- Пульти? Пульти! - Мама!
- Мама, где ты была? - Чего ты так волнуешься?
- Я была здесь, в поезде. - Позвольте.
Извините.
Милая, прости. Прости.
- Надеюсь, она не создала вам хлопот. - Нет.
- Мама... - Прости меня.
- Спасибо вам большое. - Без проблем.
- Поговорим с папой? - Нет.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да.
Выглядите грустной.
И вы не лучше.
Оставьте.
Да. Да, поезд отправился.
Нет, девушка.
Пульти с ней очень поладила.
Да. Скоро будем кушать.
Секунду. Поговори с Пульти. Поздоровайся с папой.
Мама, сколько ты еще будешь говорить? Я есть хочу.
Еще две минуты и буду кормить. Две минуты. Пожалуйста.
Дев, я перезвоню тебе, когда мы поедим, хорошо?
Ты же знаешь, что иначе она начнёт капать мне на мозги.
Хорошо, пока.
Достаю твою еду.
Вы говорили с Арджуном, да?
- Что? - Арджун.
Он выглядит светлее по телеку.
Знаете, я кучу денег потратила, чтобы он оказался в гранд-финале.
Голосовала в каждом выпуске.
С ума сойти.
Скажите, вам положить еду на тарелку или будете брать сама?
Не надо, спасибо.
Что такое, милая?
Спасибо.
Ого. Знаете...
...кебабы - её любимые.
Они ни с кем не делится. Думаю, вы ей нравитесь.
Вообще-то, моя золовка умеет готовить только три вещи.
Так что когда кто-то едет поездом, она готовит все три блюда.
Даже не спрашивая.
К слову, у её свекра недавно была операция на сердце.
Так что у неё было много хлопот.
Её ребенку всего восемь месяцев.
Так что я жила с ней месяц. И даже мама жила с ней месяц перед этим.
Ваша мама жила с вашей золовкой?
Нет, мои родители живут в Рурки.
Моя свекровь.
А!
Серьёзно, она очень помогает.
Когда она рядом, мне становится гораздо легче.
Куда вы едете? Вы из Дели?
Мумбаи.
Ясно. И почему едете в Дели?
У меня чтение книги.
Вы едете в Дели читать книгу?
Я написала книгу.
О! Так вы писательница.
Здорово.
А где в Дели?
Деф-Кол.
- Колония обороны. - Да?
Ясно.
Мы живем в Старом Дели.
Семья моего мужа живет там с самого начала.
Наш дом очень известный в том районе.
Более того, в том районе он известен по нашей фамилии.
Поместье Нетаджи.
Приходите как-нибудь. Отличное место.
Пульти, что такое?
Мама!
Это просто тоннель, милая. Всё хорошо.
Мама здесь.
Не бойся.
Ты же смелая девочка.
Сердце Старого Дели, поместье Нетаджи, и его сердце...
До сих пор бьется... с нашим дыханием.
И это одно из тех немногих поместий,
которое не покинула семья, жившая в ней.
Народ, добро пожаловать ко мне домой.
Так, ребята, это моя младшая сестра Рену.
Восходящая звезда Индии.
Ладно, восходящая суперзвезда!
Так, стоп!
Что более важно,
вы видите эти стены?
Эти камни были заложены в 1858 году.
Но...
- Он милый. - Что ты делаешь?
Каждый камень так же молод, как и раньше.
- Каждый... - Что с тобой?
- Что? - У каждого камня...
У каждого камня есть история.
- Слышишь? - Да.
Идём.
Так, народ, все за мной.
И ступайте осторожно. И лучше задавайте вопросы.
Эти перила невероятно крепкие. Вырезанные.
Осторожно, один за одним.
Это первый этаж.
На этом этаже всё антикварное.
А эта конкретная картина была любимой у моей бабушки,
потому что она 1857 года, когда началась война.
Тогда была огромная революция.
- Что? - Революция на каждом уровне.
Я приехала писать свою книгу, а не флиртовать, как ты.
- Точно! Точно! - Идем.
Именно. Так что с тех пор и до сегодня...
Как обещалось,
экскурсия закончится традиционным ужином семьи Матур.
Поэтому я хочу познакомить вас с шефом.
И моей мамой,
миссис Камлой Матур.
Садитесь, народ.
Это наш семейный особый мятный соус чатни.
Мятный чатни. В нём листья кориандра, чеснок, имбирь.
Он классный.
...его едят особым способом.
Я вам покажу.
По сути, нужно макать это в чатни.
Вот и нет.
Он горячий.
- Вот и нет. - Он горячий!
Вам помочь?
Горячо.
Очень горячо.
- Еда. - Ясно. Выпейте воды.
Почему поместье Нетаджи?
Глава семьи у вас был известен?
- В общем... - Раньше дом назывался Матур Нивас.
Но когда сюда переехали Нетаджи, это название стало постоянным.
Нетаджи?
Да, понимаете...
Нетаджи Субхаш Чандра Бос.
Снова за своё.
1934...
Это был вечер 16-го декабря.
Аромат батата и независимости витал в воздухе.
Нетаджи должны были ехать в Афганистан.
Им нужно было спастись от пытливых глаз врагов на одну ночь.
А затем...
Бабурам постучался в нашу дверь.
И он не пришел продавать молочные сладости.
Он привел с собой Нетаджи Субхаша Чандру Боса.
Брат, лепешки.
С тех пор, Матур Нивас стал поместьем Нетаджи.
Ты какой-то фанат истории?
Брат - доктор наук.
За два года его повысили от ассистента до старшего профессора истории.
Но дело в том, что мой брат любил реликвии больше, чем свою зарплату.
Мама, как там говорил брат?
Стены Красного форта...
Пропитаны историей.
Глупый мальчишка.
Понимаете...
...выбор мужчины делает его тем, кем он есть.
Разве не так папа говорил, миссис Матур?
И если бы я это не выбрал,
никогда бы не познакомился с вами.
Как я сказала,
он классный.
А вы, ребята, никогда не увидели бы поместье Нетаджи.
Анаида.
Возьми трубку.
Пожалуйста, Анаида.
Он её очень любил.
Арджун стал фанатом «Queen», «Metallica», а потом и «AC/DC».
Парнишка поразил её, спев песни Кумара Сану.
Серьёзно, брат? И какую песню он спел?
Как человеку нужно дышать Чтобы жить
О, ретро.
Как человеку нужно дышать Чтобы жить
Так и мне нужна возлюбленная Чтобы любить
- Привет. - Привет.
Эй.
О, привет. Что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
У меня экскурсия начинается, так что...
- Да. Я знаю. Я забронировала. - Снова?
Если ты так любишь Дели, я порекомендую тебе книгу.
«Дели на память» Раза Руми.
С Дели тоже так будет.
Остальные скоро придут.
- Никого не будет. - Прости?
- Только я. - Нет.
- Здесь Лара, Габи, Шейла... - Сету, Тике, Рану.
Всё я.
Ты сумасшедшая.
То есть, не сумасшедшая «сумасшедшая».
Я хочу быть писательницей, так что нужна небольшая подготовка.
Мы можем поговорить?
- Здравствуй, дядя. - Привет, сынок.
Любишь эти тесные переулки?
Очень.
Смотри на это так.
Всё очень близко.
Словно спрашивает о благосостоянии друг друга.
Старые дома, но смежные крыши,
обросшие парапеты.
И суета.
Аромат специй.
- И... - И?
И кипящий чай, экстра-сладкий сироп,
та тетенька с листьями бетеля и тот мужчина с шариками.
Это не тесные переулки. Это мой дом.
Как ты делаешь всё таким прекрасным?
Ну...
Всё из-за моего папы.
Он каждый день водил меня по этим улицам, посадив к себе на плечи.
А каждое воскресенье
он водил меня к этим памятникам и рассказывал об их истории.
И знаешь, даже сегодня, когда я провожу экскурсии
и пытаюсь пригласить людей в свой мир и рассказать свою историю,
я чувствую себя, как папа со мной.
Это чувство позволяет мне почувствовать себя живым.
Иди-ка сюда.
Улыбочка.
Телефоны часто теряются.
- Это будет со мной навсегда. - Хорошо.
Считаешь я сумасшедшая?
Нет.
- Совсем немножко. - Почему?
Ну, ты поехала смотреть достопримечательности с незнакомцем.
Нужно быть сумасшедшим для такого.
Почему незнакомцем?
Имя - Дев Матур. Адрес - поместье Нетаджи.
Ладно.
Мы можем еще раз пройтись?
Да, конечно.
Идём.
Если ты не держишь меня за руку
Куда мне идти?
Я уверен, ты знаешь
Что я весь твой
Нас свели вместе на небесах
Поэтому мы встретились на Земле Не правда ли?
Я ищу убежища в твоих руках
Сделай меня таким же, как ты
Если я потеряюсь
Найди меня и верни
Я ищу убежища в твоих руках
Сделай меня таким же, как ты
Если я потеряюсь
Найди меня и верни
Когда ты приходишь
Я молюсь, чтобы ты не ушла
Когда ты не со мной
Моё сердце неспокойно
Давай будем вместе И время остановится
Милость любви видна
Для нас с тобой
Нас свели вместе на небесах
Поэтому мы встретились на Земле Не правда ли?
Я ищу убежища в твоих руках
Сделай меня таким же, как ты
Если я потеряюсь
Найди меня и верни
Я ищу убежища в твоих руках
Сделай меня таким же, как ты
Если я потеряюсь
Найди меня и верни
О да, прошу тебя, найди
Судьба свела нас с тобой вместе
И я надеюсь Что судьба не разлучит нас
Давай проживем всю жизнь
В этом мгновении
Две линии Могут снова разойтись
Нас свели вместе на небесах
Поэтому мы встретились на Земле Не правда ли?
Я ищу убежища в твоих руках
Сделай меня таким же, как ты
Если я потеряюсь
Найди меня и верни
Я ищу убежища в твоих руках
Сделай меня таким же, как ты
Если я потеряюсь
Найди меня и верни
О да, прошу тебя, найди
Я не очень хорошо поддерживаю связь. Так что не скучай за мной.
Ладно,
не буду скучать.
Моя джалеби.
Я похожа тебе на джалеби?
Нет.
Но ты такая же сладкая.
Черт.
Анаида.
Айиша, 13 пропущенных? Ты же должна была ехать одна, верно?
Анаида, послушай.
Что?
Ты не поверишь, что со мной произошло.
Что на этот раз?
- Дев... - Что на счет Дева?
Дев...
Жена Дева.
Что?
Я еду в купе с женой Дева.
Что?
Я же тебе говорила. Айиша, я же говорила.
Я объясняла 500 раз. Дев мошенник, чёртов изменник.
Послушай, Анаида, и не только с женой, но и с его семилетней дочерью тоже.
Семь лет.
Что... Чёрт!
Господи!
Я не понимаю, Анаида.
А что тут понимать?
Айиша, он никогда тебя не любил.
Этот обманщик использовал тебя всё время.
Сделай одну вещь. Сойди на следующей станции.
Нет!
Моё сердце не принимает этого.
Как я могу так ошибаться?
Он любил меня.
Он же любил меня, да?
Не знаю. Ты злишься?
Что ты собираешься делать? Айиша, забудь об этом.
Я должна знать!
Я должна знать это. Должна знать.
Что еще тебе нужно знать, Айиша?
Я не знаю.
- Я не знаю. - Прошу, сделай как я сказала...
Я должна знать.
Он никогда тебя не любил...
Анаида?
- Вы можете поменять мне купе? - Какая-то проблема, госпожа?
Я хочу поменяться.
Дайте мне десять минут. Скоро прибываем на станцию Кальян.
Я посмотрю и скажу вам.
Спасибо.
Пассажиры, будьте внимательны...
- Поторопись. - Иду.
Не это.
Боже мой.
Это ваша дочь?
Да. Пульти, поздоровайся с тетей.
- Привет. - Привет.
Мой файсу.
Файсаль.
Мой внук. Он такого же возраста.
Живет с родителями в Америке.
Ух ты! Американский внук.
Что ты такое говоришь, милая?
Это её наибольший страх.
Что её внук может стать американцем.
Неважно, куда мы, делиты, едем, в Америку или в Африку,
мы остаемся делитами.
Совершенно верно.
Я этого не боюсь.
Я боюсь, что он забудет нас.
Тогда, дорогая, ты проявляешь щедрость
и помнишь его от его же имени. Тогда вы оба счастливы.
Забудь.
Мы в соседнем купе.
Заходи, хорошо?
Ты невыносим.
- Вечно шутишь. - Чтоб ты был здоров.
Скажи мне кое-что: ты выйдешь за меня в следующий раз?
А?
Что это за ответ такой?
Это значит «да» или вопрос такой?
Прекрати.
Что она делает?
Кто тебе нужен таким ранним утром?
- Привет. - Здравствуй.
- У меня к тебе вопрос. - Какой?
- Я хочу за тебя замуж. - Что?
Это «да» или это риторический вопрос?
Поторопись. Я еще не разгрузила сумки. Иначе я вернусь в Мумбаи.
Если ты не скажешь «да», можно мне сказать?
Значит, нужны сладости. Времена меняются.
Госпожа, здравствуйте.
Второй и третий вагоны тоже полностью заняты.
Если вам мешает ребенок в купе,
можете занять моё место.
Если вы будете так здесь стоять, мне будет неудобно.
Это мой дом.
Я могу лечь где угодно.
Спасибо.
Вчера мне хотелось покончить с собой.
Почему он не пришел, папа?
Он никогда меня не любил.
Вчера мне хотелось покончить с собой.
Этот мерзавец использовал тебя всё это время.
Он никогда тебя не любил.
Разве не милая пожилая пара? Из тех, что живут долго и счастливо.
А люди распространяют слухи, что браки не длятся вечно. Не так ли?
Кстати говоря, если бы не браки,
жить одному в пожилом возрасте было бы так трудно, правда?
Одному быть трудно в любом возрасте.
И кто сказал, что люди не чувствуют себя одиноко после брака?
Верно.
Одиночество всегда рядом, как тень.
Я не позволю Пульти бросить меня.
А ваш муж?
Он даже не позволяет ей ходить в школу.
Знаете, он был в Мумбаи дважды за месяц.
Только чтобы увидеть Пульти.
- Как мило. - Да.
Обычно он всегда говорит о Старом Дели.
Но когда он не видит Пульти,
дом ему кажется тюрьмой.
Его дом там, где мы с Пульти.
Как говорится,
дом там, где твоё сердце.
Мгновенье
Всё остановилось в одно мгновенье
Когда ты держала мою руку в своей
Ты идешь туда же, куда и я
Ты всегда рядом со мной
Я - сезон А ты - бриз
Любовь моя
Я смеюсь, когда ты поёшь
Я плачу, когда ты уходишь
Я промокаю под дождем Твоей любви
Любовь моя
Моя тень похожа на тебя
Выходи, гости пришли!
Моё состояние в такие дни
Если я рассвет Ты - лучи солнца
Если я зеркало Ты - отражение
Твоя компания так прекрасна О милая партнерша
Ты даришь мне цвета любви
Дев!
И притягиваешь...
Дев!
Меня к себе
Давай потеряемся где-нибудь
Где время остановится навсегда
И завтра никогда не наступит
Любовь моя
Мне очень скучно дома.
- Поехали куда-нибудь. - Куда?
В Кашмир.
Не в этом месяце. У меня много заказов.
В следующем месяце?
Если хочешь Я подарю тебе миллион мечт
Если счастлива ты, тогда и я тоже
Ты уникальна
Другой такой нет
Ты очень близка мне
Мама.
Дев,
Айиша курит сигареты.
Я знаю, мама.
Просто иногда...
Ты знаешь?
Она закрывает дверь в вашу комнату.
Двери в этом доме никогда не закрывались.
Так не пойдёт в нашем доме.
Но, мама, она там пишет.
Ей писать с открытой дверью?
Это и её дом тоже.
Ладно, я придумаю что-то. Я скажу ей.
Мгновенье Всё остановилось в одно мгновенье
Когда ты держал мою руку в своей
Ты идешь туда же, куда и я
Ты всегда рядом со мной
Я - сезон А ты - бриз
Любовь моя
Я смеюсь, когда ты поёшь
Я плачу, когда ты уходишь
Я промокаю под дождем Твоей любви
Любовь моя
Дев?
Да?
Ты считаешь...
...каждая история любви заканчивается с «долго и счастливо»?
Тетя, как тебе?
МАМА, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
У твоей мамы день рождения?
Да. Завтра.
Да, госпожа. Вызывали?
Да, вызывала. Когда подсядет четвертый пассажир?
Вы что-то знаете об этом?
Кто ему откроет дверь?
Ах да, четвертый пассажир, госпожа.
Он подсядет на станции Бхусавал.
Понимаете, поезд опаздывает.
Он прибудет в 11:30.
11:30? Так поздно.
Это испортит нам сон, и что если это какой-то чудак?
Это будет сюрприз.
Сюрприз!
- Та-да! - Что?
Старший копирайтер и младший партнер в истории их компании.
Ого! Поздравляю, джалеби.
Даже у меня есть хорошая новость. Эй! Издательство...
Весь пакет, повышение зарплаты на 25%.
И 5-дневная рабочая неделя, а значит, суббота и воскресенье - выходные.
Меня будут забирать и привозить на машине.
- Но... - Наконец-то смогу выйти.
- Но... - Может, теперь смогу написать книгу.
Но ты ведь работала свободно, не так ли?
Мне надоело работать с ноутбуком в закутках этого музея.
А Самир сказал, поскольку это стартап и я работаю свободно...
Раз Самир сказал, значит, без проблем.
В смысле?
У тебя проблема с Самиром?
Пустяки.
Я рад, если ты рада.
Я вижу.
Айиш...
С тех пор, как мы встретились,
ты говорила, что ненавидишь обычную жизнь.
Ты не любишь рутину.
И вдруг берешь работу с 9-ти до 5-ти, не обсудив это.
Будешь пахать с понедельника по пятницу.
У меня занятой график по выходным.
Так что прости, если я не прыгаю от радости.
Но ладно,
я рад,
что ты выберешься из этого музея.
- Я не это имела ввиду. - Ладно.
Но да, когда-нибудь мы будем жить в собственном доме.
В нормальном доме. С обычными дверьми, окнами и душем.
Айиш,
этот дом, Старый Дели, туры - это не просто работа для меня.
Это то, кем я есть. Это моя жизнь.
Мои корни связаны с этим домом.
Когда мы мигрировали с пустыми руками,
этот старый музей приютил нас.
Дедушка мечтал, чтобы двери поместья никогда ни для кого не закрывались.
Нет... Тебе может казаться это мелодрамой,
но если я покину этот дом и семью, я никогда не буду твоим.
Ведь никогда не буду собой.
И как бы странно это ни звучало,
это моя правда.
А моя правда?
Это не мой пункт назначения.
Может быть, твой.
И как ты сказал?
Странно? Мелодраматично?
- Такой ты меня видишь? - А что мне думать?
Это ты сказала: «Это поместье клёвое. Я могу провести здесь всю жизнь».
Сказала. Но даже ты сказал, что рано или поздно
хочешь чего-то большего от жизни. За пределами Старого Дели.
Типа своего турагентства.
- Почему ты никогда не думаешь об этом? - Подумаю...
...но когда придёт время и на моих условиях.
И, может, всё это ерунда, но это будет в моих планах.
Если ты видишь этот мир и понимаешь меня,
лишь тогда мы можем быть счастливы вместе.
А если нет?
Я так по тебе скучаю
Простите. Поезд так долго здесь стоит.
- Надолго эта задержка? - Мы пытаемся выяснить.
Мне кажется, проезжает другой поезд, поэтому путь занят.
А!
Тронулись.
- Госпожа, кофе? Господин, кофе? - Нет, спасибо.
- Так о чём это я? - Заходи.
- Что? - Заходи давай.
Нет сети.
Ты пытался узнать о задержке или запустить двигатель?
Ты же знаешь, я всегда опаздываю.
Господи, снова он за своё.
Ладно,
молчу.
А вообще, это должно быть так, как ты мне рассказывал раньше.
Если хочешь сказать что-то важное
или сдержать обещание...
Если хочу ей позвонить
или просто связаться с ней.
Я...
...всегда опаздываю.
Если хочу спасти...
...кого-то от тоски.
Правда была другой,
и я должен был сказать ей это.
Я всегда...
Извините. Простите.
Мы никогда не расстанемся
Никогда
Что еще мне сказать
Айиша.
Тебе
АНТРАКТ
Почему ты так поступил, Дев?
Ты изменял мне всё это время.
У тебя есть жена.
И ребенок.
Я ошибалась.
Моё тело обманывало меня, моё сердце обманывало меня.
Ты никогда меня не любил!
Я разрушила себя из-за тебя.
Иди! Отмечай свой день рождения со своей женой и ребенком.
Я больше не могу жить.
Нет...
Айиша.
Айиша!
Господи, Дев!
Я так и знала.
Ты не забываешь поздравить меня первым.
Спасибо большое.
Пульти, смотри, кто здесь.
Смотри, папа.
Папа!
Как ты попал в поезд на ходу?
- С днем рождения. - Спасибо.
Папа сел на поезд на станции Бхусавал.
Но он ждал, чтобы сменилась дата.
Чтобы увидеть эту улыбку.
Папа, маме ты принес торт, а что ты принес мне?
Тебе?
Джалеби.
С днем рождения тебя.
Моя ворчунья.
Это традиция семьи Матур. Ну же.
Правда?
Я днями заперта в своей комнате.
А ты привел меня сюда в мой день рождения, чтобы угостить джалеби?
Но нет лучше джалеби, чем те, что продаются в переулке Парате Вали.
Я беременна.
Что?
Да.
- Шеф? - Да?
Заверни еще двадцать коробок.
Я стану отцом!
Айиш, ты не представляешь, что это для меня значит.
А мама...
Она станет бабушкой!
- Не смотри на меня так. - Как?
Я не хочу сейчас ребёнка.
Мы только поженились, Дев. А я столько всего хочу сделать в жизни.
Мне всего лишь 21.
Я хочу писать. Я хочу путешествовать. Увидеть мир.
Я только начала писать. Беременность всё испортит.
Это слишком рано, Дев, я не смогу.
Почему рано?
И кто сказал, что ты нельзя сделать это потом?
К тому же, мы не можем забрать жизнь.
Я так не могу, Айиш.
Милая...
У нас будет дочь.
Что ты здесь делаешь? Идём я тебя с мужем познакомлю.
- Да нет. - Почему нет? Пойдем. Заходи.
Это Айиша.
Она - автор романа-бестселлера.
Знаешь, по сути, она живет в Мумбаи,
но едет в Дели на чтение книги.
Ясно.
Айиша, это Дев.
Твой муж.
Да, мой муж.
- Привет, Дев. - Привет.
У него большое турагентство.
В основном, работа ведется через сайт. А я веду бухгалтерию.
У меня магистратура, и должна же она пригодиться.
Мы построили свой офис просто рядом с поместьем,
сделав реконструкцию.
- Но я сказала... - Мама, порежь торт.
Еще две минутки, милая.
Мы закончим разговор и порежем торт, хорошо?
Но я дала понять:
можешь расширять свой бизнес сколько угодно,
но один день в неделю выдели нам.
Для меня и Пульти.
И мы получаем это.
Для компании «Диша Трэвел» бизнес вырос вдвое.
Что?
Вообще-то, настоящее имя нашей дочери Пульти - Диша.
Так что мы назвали компанию «Диша Трэвел» в честь неё.
Разве не мило?
- Дийя! - Нет!
Кайя?
Кайя? Это наша дочь, а не крем по уходу за кожей.
Тара!
А как тебе Девика?
Скажи маме, хорошая попытка.
А что твой папа предложил?
Девиша.
Прости?
Он просто хотел придумать что-то красивое, соединив наши имена.
Не смейся с моего папы.
Ладно.
Вообще-то...
Это неплохая идея.
Дев.
Айиша.
Диша!
Дев!
Дамы и господа!
Это объявление делается для общественности,
что Айиша Дева и Дев Айиши...
...нашли свою Дишу!
Чем больше я смотрю на тебя
Тем больше не могу насытиться
Чем больше я думаю о тебе
Тем больше не могу насытиться
Наша любовь отражается
В твоих глазах и моих
Твоя любовь и моя
Бьются в унисон
Твоя любовь и моя
Чем больше я смотрю на тебя
Тем больше не могу насытиться
Чем больше я думаю о тебе
Тем больше не могу насытиться
Она немного твоя И немного моя
Это наша совместная мечта
Прекрасная мелодия
Которую я сейчас слышу
Вся наша печаль
Пройдет от одной лишь улыбки
Моя любовь и твоя
Что случилось?
Прогуляемся?
Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Никто не живет вечно
Но любовь остается навсегда
Солнце, луна и бриз
Поддерживают её
Даже когда нас не станет
Любовь будет существовать В этом мире
Моя любовь и твоя
Чем больше я смотрю на тебя
Тем больше не могу насытиться
Чем больше я думаю о тебе
Тем больше не могу насытиться
Правда вкусный торт, милая?
Одно фото.
- Улыбнитесь. - Дев, улыбнись.
-Какая счастливая семья. - Айиша...
Смотри.
Видишь?
Дев плюс Айиша - Диша?
Диша?
Но моя дочь может быть только Дишей.
Ты не мог придумать другое имя?
Диша.
Мне жаль, что её несуществование всё изменило.
Всё.
Почему ты плачешь?
Я не плакала,
я спала.
А ты меня разбудила.
Мне нужно в туалет.
А где твои родители?
Мама, туалет!
Когда ты проснулась, дорогая? Ну идём.
Ты не вышла замуж?
А как тебе кажется?
Тебе было бы легче?
Я справилась.
Справилась. Так быстро.
Одна вещь бесит меня больше, чем твоя злость.
Что?
Твоё молчание, что же еще.
Что ж, похоже, всё серьезно.
Ладно, придется мне что-нибудь сделать, как всегда.
Здравствуй, дорогая.
Нет, всё в порядке.
Я хотел сказать, что твоя мать хочет поговорить с Файсалем.
Боже мой, я совсем забыл.
У вас там ночь.
Прости меня.
Нет, поезд немного опаздывает.
Скоро прибудем в Гвалиор.
Нет, милая. Всё в порядке.
Пока.
Отец с сыном крепко спят.
Зачем нужно было беспокоить детей в такую пору?
Я их не беспокоил.
Он наш сын. Я хотел поговорить с ним, поэтому позвонил.
Желания не следят за временем.
Файсу.
Сыночек мой.
Мама, снова икота.
Икота прошла.
Моя свекровь делает то же самое, чтобы убрать икоту.
Одна родственница научила её этому трюку.
Брат, выпей воды.
Осторожно, Дева.
Вы только что поженились, а она уже водит тебя за нос.
Знаешь, мама, икоту нельзя вылечить.
Единственное, что можно сделать,
это отвлечь внимание и надеяться, что она пройдет.
- Я хочу сладостей Агры. - Где?
- Сперва расчеши волосы. - Нет.
- Постой! - Я пошла.
Прошу, присмотри за ней.
- Пульти! - Диша!
Статуя!
Я твой отец, дитя моё.
Итак, Диша хочет сладостей Агры, да?
Свобода.
Пошли.
Где он? Где он?
Вот он.
Арджун, я - Санни Сингх.
Знаешь, моя жена, Симар, она... Вообще-то, мы только вчера поженились.
Но она твоя большая фанатка. Она...
Знаете вашу песню «Тум Се».
Если споёшь её для неё, она будет очень счастлива.
Поезд опаздывает на два часа.
Это и вам поможет скоротать время, и моя Симар будет счастлива.
Верно?
Простите.
Что?
У меня болит горло. Извините.
- Ничего, найдём лекарство для... - Говорю, извините.
Артисты - не общественное достояние.
Пожалуйста, я говорю это вежливо.
Простите.
Просто вы делаете Симар счастливой...
В общем...
Извините за беспокойство.
Знаешь,
у меня был парень до замужества.
Я очень его любила.
Больше, чем можно представить.
У всех есть прошлое.
Верно.
Но Дев никогда не спрашивал меня о моём прошлом.
Кто? Когда?
Где? Как?
Ничего.
Когда мы встретились в его доме,
я убедилась во всём,
что слышала о поместье.
Знаешь,
он только взглянул на Пульти и взял её на руки.
Он никогда не спрашивал имени её отца.
У него была лишь одна просьба перед свадьбой.
Чтобы мы звали её Диша.
И всё.
Ты права.
У всех есть прошлое.
Но немногие могут
смотреть дальше.
Дев.
Я говорила тебе.
Я говорила тебе
не кататься на мотоцикле.
Но вы двое самые умные. Считаете, что всё знаете.
И не слушаете женщину, родившую двух детей.
Пожалуйста, мама. Сейчас не время для всего этого.
Ясно.
- Теперь у тебя нет времени на меня. - Идём.
- Нет на меня времени. - Мама!
Бог знает кем себя возомнили!
Мы им не враги!
Я хочу, чтобы они послушали меня!
- Она считает, это моя вина. - Нет.
- Она считает, это моя вина, Дев. - Нет.
А как же все ужины, мероприятия почитания и молитвы?
Все знали, что это сложная беременность.
Ты знал, что я вообще не хотела ребенка.
- Знаю. Знаю. - Но нет!
Вы с матерью загнали меня в угол.
Я говорила тебе, что еще слишком рано. Я была не готова.
Я была не готова. Ребенок был не готов.
- Знаю. - Мой ребенок был не готов.
Я потеряла ребенка. Прости.
Ты не виновата, Айиш.
Ты не виновата.
Такое случается.
Такое случается?
Мы потеряли ребенка, Дев,
а не упустили страховой полис!
Такое случается?!
Ты понимаешь, что произошло?
Твоя мать знает, что я потеряла?
А она продолжает нести всякую ерунду!
Думаешь, маме всё равно?
Эта женщина делала для нас всё, что могла.
И речь не только о тебе и маме. Я тоже потерял ребёнка.
Так зачем рассказывать всему району?
Она не может держать это при себе?
Внизу все собрались, чтобы посмотреть этот цирк.
Айиша, перестань втягивать мою маму во всё.
Не ставь меня в положение, где мне нужно выбирать между мамой и тобой.
А что касается меня...
Лишь потому что я не вынашивал её, разве она не часть меня?
Разве не была частью меня?
У меня не разбито сердце?
Мне не больно?
Дев?
Всё не так, как было раньше
Дев?
Слёзы текут
По моему лицу
Эй, ты слепой?
Я с тобой разговариваю. На меня смотри.
Ах ты ж...
Бей его!
Бей!
Всё не так, как было раньше
Слёзы текут по моему лицу
Погода не такая, как была раньше
Тучи есть, но нет дождя
Что за перекрёсток Куда мы пришли?
Дорога есть Но нет попутчика
Съешь сладость, брат Дев. Это дочка.
Прогуляемся Тем самым переулком
Где мы слышали Те сладкие запахи
Может, там что-то осталось
Где мы начали этот путь вместе
Который мы потеряли И он закончился
Может, мы сможем Возродить ту любовь
Что это за место Куда нас привела судьба?
Врем идёт Но мы стоим на месте
Мои мечты сделали после дыхание
И потерялись в бесконечной глубине
Ни единый звук не дойдёт до нас
Мы отстранились от всего
Молчание появилось В наших отношениях
И не хватает сердцебиения
Вернись ко мне, как раньше
Я хочу, чтобы ты Крепко меня обняла
Я не могу жить в этой темноте
Давай вернем те рассветы
Дев.
- Вставай и спускайся. - Что случилось, мама?
Спускайся. Скорее.
Что случилось?
- Пойдём. - Что случилось?
Я не знаю, что с ней.
Что такое, Айиш?
В чем дело?
Наверное, не каждая история любви
заканчивается с «долго и счастливо».
Прости, Дев.
Я не смогла.
Этот брак...
Этот брак был ошибкой.
Я потеряла здесь всё.
Моё самоуважение.
Моего ребенка.
Я больше тебя не люблю.
Я покидаю твой дом,
но не твою жизнь.
Хотела бы я знать, как без тебя жить.
Но я попробую.
- Нет, мама. - Дева.
- Айиша. - Пусть идёт.
Сестра!
Знаешь, я написал эту песню для неё.
Но вместо этого, вызверился на того парня.
Извини.
Почему ты извиняешься?
Послушай, Арджун. Ты был влюблён. И был полностью ей предан.
Я не говори тебе перестать любить.
Но ты должен сменить вектор.
Когда невозможно достигнуть цели,
лучше сделать прекрасный поворот.
Привет.
Мне не стоит оставаться.
Если останусь, я займу твою сторону, а это неправильно.
Это ваш семейный вопрос. Сами решайте, что делать. Без проблем.
Разберитесь здесь. Всё в порядке.
Послушай, дорогая.
Нужно один миг, чтобы порвать узы,
но нужна целая жизнь, чтобы создать их.
Это обязанность каждой женщины, спасти свой брак.
Дело не в этом, мама.
Дело в том, что вы любите друг друга.
Не притворяйтесь, что это не так.
Послушай, я понимаю, что не всё так, как надо.
- Но если... - Почему бы вам не поехать куда-нибудь?
В Шимлу, Манали, или, может...
Кашмир?
Ты поедешь?
Ты та, кто освещает
Мой мир
Ты создаешь мои ночи
Арджун!
Да!
И рассвет
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе
Ты та, кто освещает мой мир
Ты создаешь мои ночи и рассвет
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Ты словно сказка
Ты словно сонет
Я хочу слышать тебя День и ночь
Ты моё умиротворение
Лекарство от любой боли
Я ни минуты жить без тебя не могу
Ты та, кто освещает мой мир
Ты создаешь мои ночи и рассвет
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе
Ты моё путешествие и мой караван
Ты мой пункт назначения и мой путь
Твоя любовь повлияла так на меня
Твои шаги заставляют моё сердце биться
Ты та, кто освещает мой мир
Ты создаешь мои ночи и рассвет
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе
Это было удивительно, Арджун. Спасибо большое.
Идём, дорогая?
Пойдём.
Да.
- Очень здорово. - Спасибо, господин.
Вы поёте от сердца.
Я могу кое-что сказать, если вы не против?
Конечно.
Их любовь - внеземная.
У тех, кому не суждено встретиться.
Ты будешь меня так же любить?
Что за...
- Музыка лечит, брат. - Верно.
У меня словно камень с души.
- Спасибо, ребята. - Да ладно.
Путешествие подходит к концу, но жизнь продолжается.
...Низамуддинский экспресс прибывает на платформу №17.
Ну же, папа. Пойдём!
Почему ты так медленно идёшь? Пойдём!
Извини.
Спасибо.
Это я должна благодарить.
Я съела всю вашу еду.
Вы были такой хорошей компанией.
Ты не знаешь,
что подарила мне.
Мой дом.
Мою семью.
Дева.
Я почувствовала что-то когда увидела тебя.
Но когда ты схватила нос Дева, я...
В общем...
Может, ты больше не захочешь видеть меня.
Но я буду рада видеть тебя.
У тебя есть наш адрес.
Приходи как-нибудь.
Я бы этого очень хотела.
Спасибо.
Папа!
Статуя закончена!
Мама, посмотри, что не так с папой!
Папа, что такое?
Папа.
Я приезжал.
В Кашмир.
Я был там, Айиш.
Ты стояла у ручья...
...в куртке черного цвета.
Ты смотрела на воду.
Я не могу забыть то лицо.
Я чувствовал себя, словно отдалил тебя от себя самой.
Не думаю, что когда-либо любил тебя больше, чем в тот миг.
Потому что в тот миг всё изменилось.
ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ЦВЕТОК, НЕ СРЫВАЙ ЕГО, А ПОЛЕЙ.
Казалось, целая вселенная пыталась мне что-то сказать.
И я такой дурак, что не могу понять.
Затем я увидел тебя.
Впервые я подумал о тебе.
Почему ты должна
идти на все жертвы в своей жизни?
Почему я не могу сделать что-то?
Ты задумывалась...
...почему я начал процедуру развода?
Почему я стал негодяем в твоих глазах?
Потому что ты была целостной даже без меня.
Мир моей Айиши был гораздо больше, чем поместье Нетаджи.
Он был дольше...
...и шире.
Я думаю, что я пытался сделать?
Как можно держать море в колодце?
А что касается твоего романа...
...я прочёл его.
Снова и снова.
И прочитав его, я знал...
...что я не твой конечный пункт.
Я просто был рад,
что смог дать тебе толчок в твоём полёте.
Ну упусти его, Айиша.
Пожалуйста.
Знаешь...
...в детстве я прочитала рассказ.
Историю о двух птицах.
Их миры были разными.
Одна была создана для небес,
а другая - для клетки.
Но они влюбились.
Даже после моих попыток...
...птица не смогла жить в клетке...
...как и другая не смогла парить в небесах.
Но их любовь так и не угасла.
Может...
Может, мы как те две птицы, Дев.
Годами я носила это бремя, эту злость, что ты никогда не любил меня.
Я не переставал любить тебя.
Я должен был тебя отпустить.
Ты изменил значение любви.
Дев.
Ты позаботишься о себе?
Буду с нетерпением ждать твою следующую книгу.
Ладно?
Пойдём.
Ты та, кто освещает
Мой мир
Ты создаешь мои ночи
И рассвет
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Мы никогда не разлучимся
ДЖАЛЕБИ АЙИША ПРАДХАН
Никогда, никогда
Их любовь - внеземная.
У тех, кому не суждено встретиться.
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе
Ты та, кто освещает
Мой мир
Ты создаешь мои ночи
И рассвет
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Ты словно сказка
Ты словно сонет
Я хочу слышать тебя День и ночь
Ты моё умиротворение
Лекарство от любой боли
Я ни минуты жить без тебя не могу
Ты та, кто освещает
Мой мир
Ты создаешь мои ночи
И рассвет
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе
Мы никогда не разлучимся
Никогда, никогда
Что еще я могу сказать
Тебе